à vieille mule, frein doré


à vieille mule, frein doré
prov.
1) ≈ старухе наряд, как свинье хомут; нарядами не скроешь старость
2) ≈ надо приукрасить товар, продать его

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à vieille mule, frein doré" в других словарях:

  • mule — 1. (mu l ) s. f. 1°   Sorte de pantoufle pour les hommes, et de chaussure sans quartier pour les femmes. •   Ses mules d un côté, de l autre son toquet, RÉGNIER Sat. XI. •   Elle avait perdu une de ses mules de chambre, SÉV. 20. •   Elle paraît …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • frein — [ frɛ̃ ] n. m. • 1080; lat. frenum I ♦ 1 ♦ Vx Mors (du cheval). Mod. Loc. fig. RONGER SON FREIN (comme un cheval impatient) :contenir difficilement sa colère, son impatience, son dépit. 2 ♦ Fig. Littér. Ce qui ralentit, entrave le développement… …   Encyclopédie Universelle

  • frein — FREIN. substantif masculin. Mors. La partie de la bride qu on met dans la bouche du cheval, pour le gouverner. Un cheval qui se jouë de son frein, qui masche son frein, qui ronge son frein. un cheval qui s emporte, & qui prend le frein aux dents …   Dictionnaire de l'Académie française

  • frein — 1. (frin ; l n ne se lie pas : un frin argenté ; au pluriel, l s se lie : des frin z argentés) s. m. 1°   Autre nom du mors, partie de la bride qu on passe dans la bouche du cheval pour le gouverner. •   ....Les chevaux, que leur sang effarouche …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • müle — Müle. s. f. Femelle de la mesme espece que le mulet. Jolie mule. mule noire. mule fantasque, quinteuse, opiniastre, ombrageuse. les Medecins vont ordinairement sur des mules. il a un attelage de mules à son carrosse. On dit, d Une personne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • doré — doré, ée [ dɔre ] adj. et n. f. et m. • 1080; de dorer I ♦ 1 ♦ Qui est recouvert d une mince couche d or. Reliure dorée au fer. Doré sur tranche. Argent doré : vermeil. Lettres dorées. Bijou doré à l or fin. Par ext. Recouvert d un métal jaune.… …   Encyclopédie Universelle

  • doré — doré, ée (do ré, rée) part. passé. 1°   Recouvert d une couche d or. Un livre relié en veau et doré sur tranche. De l argent doré. •   Ces palais tout dorés qu assiége la misère, M. J. CHÉN. Gracques, II, 3. •   Que font ces nains si bien parés… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FREIN — s. m. Mors, la partie de la bride qu on met dans la bouche du cheval pour le gouverner. Un cheval qui se joue de son frein, qui mâche son frein, qui ronge son frein. Un cheval qui s emporte, et qui prend le frein aux dents. Dans cette dernière… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FREIN — n. m. Ancien nom du mors, la partie de la bride qu’on met dans la bouche du cheval pour le gouverner. Un cheval qui mâche son frein, qui ronge son frein. Fig. et fam., Ronger son frein, Retenir son dépit, son ressentiment en soi même et n’en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MULE — s. f. Femelle de même nature que le mulet. Mule noire. Mule fantasque, quinteuse, opiniâtre, ombrageuse. Les magistrats et les médecins allaient autrefois sur des mules. Carrosse tiré par des mules. Fam., Être fantasque, être têtu comme une mule …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mule — 1. mule [ myl ] n. f. • 1080 fém. de l a. fr. mul; lat. mula ♦ Hybride femelle de l âne et de la jument (ou du cheval et de l ânesse), généralement stérile. « Une belle mule noire mouchetée de rouge, le pied sûr, le poil luisant » (A. Daudet).… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.